Avec l’avènement de la numérisation, la traduction est devenue un service essentiel. En effet, pour optimiser la stratégie de prospection et de marketing de votre entreprise, il est aujourd’hui devenu impératif de faire appel à un bureau ou agence de traduction professionnelle. Mais comment reconnaitre un bon service de traduction ?
Une traduction de qualité effectuée par des professionnels
Un bon service de traduction est proposé par une agence formée d’une équipe de linguistes. Outre la connaissance poussée des langues sources, ces traducteurs doivent aussi connaître et maîtriser d’autres langues. Cela consiste à en connaître toutes les subtilités, de manière à pouvoir repérer les jeux de mots, les touches d’humour ou d’ironie.
Outre la connaissance de base, les professionnels doivent bénéficier de bonnes expériences pour offrir une traduction de qualité. Certes, un séjour linguistique dans divers pays peut apporter plus dans ces compétences, mais les réalisations comptent encore plus pour enrichir ses capacités linguistiques.
Sinon, la lecture et les voyages en immersion peuvent aussi contribuer à connaître les subtilités de la langue, associées à la culture du pays. Effectivement, la connaissance de la culture d’un pays permet de mieux traduire un texte de manière à ne pas choquer ou gêner la lecture par d’autres populations. En l’occurrence, en tant que professionnel, le traducteur doit informer son client si ce cas se présente.
Une bonne méthodologie de travail
Une agence de traduction qui prétend être professionnelle propose un service de qualité. Cela consiste en premier lieu à proposer des traducteurs natifs disposant de compétences rédactionnelles avérées.
Outre cela, l’équipe de traducteurs est aussi composée d’experts dans des branches d’activités variées. Effectivement, même avec une bonne connaissance des subtilités de la langue, il est important d’avoir des connaissances approfondies du domaine d’activité dans lequel on travaille. En effet, la traduction d’un texte juridique n’est pas identique à celle d’un document médical ou immobilier.
Une bonne agence de traduction utilise également des outils de travail adéquats lui permettant de réaliser un service de qualité. Cela inclut des logiciels, des dictionnaires bilingues, mais surtout des glossaires et de lexiques contribuant à harmoniser le vocabulaire pour offrir un texte fluide.
Les qualités requises chez un bon bureau de traduction
Un bon service de traduction doit faire preuve de ponctualité. Au même titre, son équipe doit bénéficier d’une bonne mémoire pour travailler de manière optimale. La discipline et le souci du détail doivent figurer parmi leurs qualités principales.
Sinon, chaque traducteur doit avoir un sens prononcé de l’éthique afin de préserver la confidentialité des documents qu’il traite. De plus, cet aspect de ses propres qualités lui permet de respecter ses limites. Enfin, pour offrir un bon service, le traducteur doit bénéficier d’une excellente culture générale.
Les bons traducteurs traduisent toujours vers leur langue maternelle. Cependant, il est possible de trouver un bon service de traduction avec des linguistes parfaitement compétents qui ont des connaissances linguistiques bien fondées dans les autres langues sur lesquelles ils travaillent. En bref, l’expérience et la connaissance du domaine spécifique sont ce qui fait un excellent traducteur !